1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Zevende Doctor - Seizoen 25
De grootste show in de Melkweg (2 van 4)
Uitgegeven op 21-12-1988
5,3 miljoen kijkers
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Vanwege asbestproblemen in de BBC-studio's stond de serie op het punt niet te kunnen worden voltooid, omdat niet alle studiosequenties waren opgenomen. Hoewel Shada bijna hetzelfde overkwam, werd er uiteindelijk een tent opgezet om de ontbrekende scènes te kunnen opnemen.
2
00:01:13,095 --> 00:01:15,171
Luister, ze hebben het daar naar hun zin.
3
00:01:16,439 --> 00:01:17,410
Hoor je het niet?
4
00:01:18,007 --> 00:01:18,843
Hoor wat?
5
00:01:19,692 --> 00:01:20,810
Die schreeuw.
6
00:01:31,461 --> 00:01:32,695
Ik hoor niets.
7
00:01:32,935 --> 00:01:34,030
Ik wist zeker dat ik het hoorde...
8
00:01:34,208 --> 00:01:35,525
Ik denk dat je alleen maar excuses verzint, Ace,...
9
00:01:35,695 --> 00:01:36,934
omdat je niet van circus houdt.
10
00:01:37,088 --> 00:01:38,495
Nee, nee, dat is het niet.
11
00:01:44,246 --> 00:01:46,459
Nou, gaan we naar binnen of niet?
12
00:02:05,987 --> 00:02:07,183
Nog twee.
13
00:02:07,853 --> 00:02:08,806
Goed.
14
00:02:09,683 --> 00:02:10,840
Ik hoorde het, die schreeuw.
15
00:02:11,270 --> 00:02:12,270
Maar niet nu.
16
00:02:13,981 --> 00:02:15,122
Dus, kunnen we naar binnen gaan?
17
00:02:15,700 --> 00:02:16,686
Ja, oké.
18
00:02:17,758 --> 00:02:19,872
Je enthousiasme is overweldigend.
19
00:02:24,339 --> 00:02:27,312
Welkom allemaal bij het Psychic Circus.
20
00:02:29,312 --> 00:02:30,248
Ace, je hebt het beloofd.
21
00:02:30,868 --> 00:02:32,764
Ik ben de dokter en dit is Ace.
22
00:02:34,527 --> 00:02:36,130
Ik moet mijn excuses aanbieden voor mijn jonge vriend.
23
00:02:36,409 --> 00:02:37,500
Geen probleem.
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,930
Wij hier geloven allemaal dat we onze gevoelens de tijd moeten laten verdrijven.
25
00:02:41,147 --> 00:02:43,571
Ik bedoel, het heeft geen zin om gespannen te worden,...
26
00:02:44,277 --> 00:02:45,561
Is dat niet zo?
27
00:02:48,962 --> 00:02:50,372
Ik geloof het niet.
28
00:02:50,739 --> 00:02:51,919
Daarom kwamen wij binnen...
29
00:02:52,171 --> 00:02:53,558
in de circussen om mee te beginnen.
30
00:02:53,797 --> 00:02:54,460
Ons?
31
00:02:54,761 --> 00:02:56,662
De stichtende leden van het Psychic Circus.
32
00:02:56,977 --> 00:02:57,959
O, ik begrijp het.
33
00:02:58,173 --> 00:03:00,466
We wilden echt een persoonlijke expressie...
34
00:03:00,677 --> 00:03:03,615
en het circus gaf ons de kans om ons te ontwikkelen...
35
00:03:03,935 --> 00:03:06,934
door de uitdrukking van onze individuele capaciteiten.
36
00:03:07,765 --> 00:03:10,265
En wat is uw speciale vaardigheid, mag ik vragen?
37
00:03:10,510 --> 00:03:13,711
Waarzeggerij van de toekomst. Wilt u de toekomst zien?
38
00:03:16,615 --> 00:03:17,859
Nog niet.
39
00:03:29,487 --> 00:03:31,004
Het Psychische Circus is geworden...
40
00:03:31,213 --> 00:03:32,682
een belangrijke operatie, zo te zien.
41
00:03:32,913 --> 00:03:34,427
De grootste show in de Melkweg.
42
00:03:34,629 --> 00:03:35,615
Nou ja, ja.
43
00:03:35,792 --> 00:03:37,695
Wauw, je hebt gereisd, nietwaar?
44
00:03:37,883 --> 00:03:38,925
De planeet Othris,...
45
00:03:39,087 --> 00:03:40,120
de Boreatische Woestijnen,...
46
00:03:40,270 --> 00:03:44,451
Marpesia en de Grote Pagode van Cinethon.
47
00:03:44,664 --> 00:03:47,465
Ja, vroeger hadden we het goed,...
48
00:03:47,731 --> 00:03:49,607
van planeet tot planeet.
49
00:03:50,375 --> 00:03:53,367
Maar we zijn hier gevestigd sinds...
50
00:03:53,618 --> 00:03:54,596
Sinds?
51
00:03:55,040 --> 00:03:57,879
Nou, je moet je reisschoenen ophangen...
52
00:03:58,088 --> 00:04:00,169
en vroeg of laat stoppen met ronddwalen, toch?
53
00:04:00,420 --> 00:04:01,480
Dat is wat ze mij vertelden.
54
00:04:01,744 --> 00:04:03,505
Persoonlijk zal ik blijven ronddwalen.
55
00:04:03,762 --> 00:04:05,113
Ga alstublieft zitten, dank u.
56
00:04:05,339 --> 00:04:07,470
- Aas?
- Ja, professor?
57
00:04:07,682 --> 00:04:08,983
Nou, moeten we naar binnen gaan of niet?
58
00:04:12,807 --> 00:04:14,399
Weet je zeker dat je naar binnen wilt?
59
00:04:14,746 --> 00:04:16,115
Ja, daarom komen wij hier in de eerste plaats.
60
00:04:16,459 --> 00:04:18,939
Kijk, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,910
Natuurlijk, kom binnen.
62
00:04:23,146 --> 00:04:24,774
Geniet ervan.
63
00:04:25,000 --> 00:04:25,781
Ontzettend bedankt.
64
00:04:26,160 --> 00:04:28,290
- O, kaartjes. Wij moeten de kaartjes kopen.
-De kaartjes?
65
00:04:29,341 --> 00:04:30,329
Om binnen te komen.
66
00:04:30,708 --> 00:04:32,024
Je bent al binnen.
67
00:04:33,866 --> 00:04:34,670
Het klinkt alsof je je werk heel goed doet.
68
00:04:35,015 --> 00:04:36,233
Zeker.
69
00:04:36,543 --> 00:04:37,577
Deze kant op, alstublieft.
70
00:04:55,342 --> 00:04:56,823
- Docent.
-Ja?
71
00:04:58,284 --> 00:04:59,450
Ik kan niets zien.
72
00:04:59,767 --> 00:05:00,982
Ik ook niet.
73
00:05:01,319 --> 00:05:02,737
En het applaus eindigde.
74
00:05:03,386 --> 00:05:05,469
Misschien zitten we tussen optredens in.
75
00:05:07,438 --> 00:05:08,957
Laten we kijken of we ergens kunnen zitten.
76
00:05:11,755 --> 00:05:13,405
Heeft u een plek gevonden waar we kunnen zitten, professor?
77
00:05:14,101 --> 00:05:16,617
Het is een manier om ernaar te kijken...
78
00:05:17,630 --> 00:05:18,337
- als we konden zien. Daar.
- Wat?
79
00:05:18,730 --> 00:05:20,308
zei ik daar.
80
00:05:25,092 --> 00:05:27,300
Binnenkort zullen onze ogen aan de duisternis wennen.
81
00:05:28,699 --> 00:05:30,558
Ervan uitgaande dat er iets is dat de moeite waard is om te zien.
82
00:05:31,903 --> 00:05:33,026
Luisteren.
83
00:05:33,946 --> 00:05:35,742
Papa, papa...
84
00:05:36,013 --> 00:05:37,047
Wat?
85
00:05:37,279 --> 00:05:38,468
Ik wil een ijsje.
86
00:05:38,696 --> 00:05:39,919
Je hebt er al een genomen.
87
00:05:40,112 --> 00:05:41,594
Maar, papa...
88
00:05:41,850 --> 00:05:44,478
Ik heb het je al een keer verteld en ik ga het niet herhalen.
89
00:05:44,955 --> 00:05:46,499
Hou je mond en eet je popcorn.
90
00:05:47,282 --> 00:05:48,691
Wij zijn niet alleen.
91
00:05:49,885 --> 00:05:52,912
Ja, maar het lijkt alsof het alleen wij en zij zijn.
92
00:05:53,909 --> 00:05:57,149
Wat een oplichterij! Ik bedoel, waar zijn Mags en de kapitein?
93
00:05:57,511 --> 00:05:59,309
Misschien zijn ze nog niet gearriveerd. Wie weet?
94
00:06:00,783 --> 00:06:02,838
Hoe dan ook, ik ga een ijsje halen.
95
00:06:03,074 --> 00:06:04,637
Ze zouden binnenkort weer moeten beginnen.
96
00:06:05,057 --> 00:06:06,518
Pak een aardappel, papa.
97
00:06:08,654 --> 00:06:10,015
Groeten.
98
00:06:11,834 --> 00:06:13,119
Er zijn vandaag niet veel mensen, toch?
99
00:06:15,486 --> 00:06:18,003
Zijn het stamgasten of is dit ook uw eerste bezoek?
100
00:06:19,818 --> 00:06:21,004
Sta mij toe mezelf voor te stellen. ik ben...
101
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
Heel erg bedankt.
102
00:06:26,506 --> 00:06:27,668
Hm, heerlijk.
103
00:06:28,025 --> 00:06:29,847
- Docent. Professor, laten we beginnen.
- Nou, het was me een genoegen.
104
00:06:42,219 --> 00:06:43,621
Opmerkelijk.
105
00:06:43,879 --> 00:06:45,105
Als je van dat soort dingen houdt.
106
00:06:45,329 --> 00:06:46,639
Nee, nee, ik bedoel de grafstenen.
107
00:06:46,839 --> 00:06:48,018
Zie je ze? Kijk.
108
00:06:57,467 --> 00:06:59,597
Welkom, vrienden, en ik zeg het vanuit het hart,...
109
00:06:59,848 --> 00:07:02,104
De grootste show gaat beginnen.
110
00:07:02,272 --> 00:07:04,704
Het gebeurt hier, voor je ogen...
111
00:07:04,904 --> 00:07:07,315
en één ding is zeker: ze zullen voor verrassingen komen te staan.
112
00:07:07,525 --> 00:07:09,936
Maar niets is wat het lijkt...
113
00:07:10,125 --> 00:07:12,368
in de grootste show in de Melkweg.
114
00:07:15,989 --> 00:07:18,229
Welkom vrienden, we hebben een geweldige nieuwe show.
115
00:07:18,442 --> 00:07:20,781
Een echte vondst en zonder twijfel een feit.
116
00:07:20,995 --> 00:07:23,274
Hij zal je vermaken, hij zal je laten observeren,...
117
00:07:23,480 --> 00:07:26,816
en onze grote nieuwe act zit daar!
118
00:07:31,145 --> 00:07:31,804
Bedankt, maar...
119
00:07:32,153 --> 00:07:34,890
Kom op, dokter, wees niet verlegen.
120
00:07:35,172 --> 00:07:36,882
Ik ben er niet helemaal zeker van of ik dat echt zou moeten doen.
121
00:07:37,096 --> 00:07:39,889
Zonder valse bescheidenheid weten we dat het goed met je gaat.
122
00:07:40,215 --> 00:07:42,987
Dit is hoogst onverwacht. Weet je zeker dat je van mij houdt?
123
00:07:43,221 --> 00:07:47,305
Geen vergissing, Doc, ga je gang, voel je vrij.
124
00:07:47,625 --> 00:07:48,769
Ga niet, professor.
125
00:07:48,972 --> 00:07:50,141
Waarom? Welke schade kan het aanrichten?
126
00:07:50,297 --> 00:07:53,002
Eerlijk, maar de beslissing is aan jou.
127
00:07:57,659 --> 00:07:59,138
Nee, dokter!
128
00:08:00,577 --> 00:08:04,329
Nou, verspil je tijd zeker niet.
129
00:08:04,576 --> 00:08:06,059
Ik hoopte te weten hoe de tegenstanders het deden...
130
00:08:06,264 --> 00:08:08,388
voordat ik meedeed aan de talentenjacht.
131
00:08:08,599 --> 00:08:09,906
Maar omdat ze erop aandringen...
132
00:08:10,162 --> 00:08:12,955
Oh ja, maar je zult je zeker eerst willen voorbereiden.
133
00:08:13,234 --> 00:08:17,577
Ik zal jou en je lieve assistente de kledingkast rondleiden.
134
00:08:18,376 --> 00:08:20,381
Heel erg bedankt.
135
00:08:20,633 --> 00:08:22,166
Ace!
136
00:08:24,768 --> 00:08:26,021
Waar heb je die oorbel gevonden?
137
00:08:26,530 --> 00:08:27,874
Ben jij ook een robot?
138
00:08:28,257 --> 00:08:29,079
Nee.
139
00:08:29,350 --> 00:08:30,211
Jammer.
140
00:08:30,452 --> 00:08:31,732
Dus vertel me waar je het gevonden hebt.
141
00:08:34,874 --> 00:08:35,920
Na haar.
142
00:08:40,473 --> 00:08:41,578
Daar, dokter.
143
00:08:41,885 --> 00:08:42,647
Dank u, hartelijk dank.
144
00:08:42,936 --> 00:08:43,778
Waar is Ace?
145
00:08:43,988 --> 00:08:45,004
Het zal er zijn als je aankomt.
146
00:08:45,220 --> 00:08:48,173
Iniphitus, waar de galvanische catastropoden...
147
00:08:48,403 --> 00:08:49,990
- ze zijn niet wat ze waren...
- Maar ze zijn nog steeds het bekijken waard...
148
00:08:50,156 --> 00:08:51,776
Als u een reis maakt in de Zuidelijke Nevel...
149
00:08:51,954 --> 00:08:53,224
en je hebt er nog een of twee over. Jij.
150
00:08:54,442 --> 00:08:57,811
- Goed, goed.
- Kapitein Cook, denk ik.
151
00:08:58,054 --> 00:08:59,645
Je bent tenslotte gearriveerd.
152
00:08:59,848 --> 00:09:01,742
Maar natuurlijk. Kom bij ons, dokter.
153
00:09:01,928 --> 00:09:03,815
We zijn één grote, gelukkige familie, hè, Nord?
154
00:09:04,043 --> 00:09:05,601
Behalve als je een scheet laat.
155
00:09:05,981 --> 00:09:06,823
Nou, ik denk echt niet dat ik dat moet doen...
156
00:09:07,038 --> 00:09:08,448
Niets van dat alles, we hebben een enge tijd hier.
157
00:09:08,796 --> 00:09:09,414
Erg goed. Magazijn.
158
00:09:09,703 --> 00:09:11,921
- Ga zitten, dokter.
- Bedankt.
159
00:09:12,192 --> 00:09:16,433
- Ja. Dat is het. Comfortabel?
- Ja.
- Dat is de geest.
160
00:09:19,904 --> 00:09:21,189
Iets, oude vriend?
161
00:09:21,430 --> 00:09:22,463
Het is een val!
162
00:09:22,685 --> 00:09:23,923
Ik ben in de val gelopen!
163
00:09:24,154 --> 00:09:25,516
Ik ben volledig gevallen.
164
00:09:25,711 --> 00:09:26,569
Ja, ik weet het, oude jongen.
165
00:09:26,763 --> 00:09:27,782
Het maakt niet uit. Een beetje van jou.
166
00:09:27,943 --> 00:09:29,641
Iets vergelijkbaars is mij ooit overkomen, weet je?
167
00:09:55,911 --> 00:09:57,558
- Waarom?
- Waarom wat?
168
00:09:57,756 --> 00:09:59,958
Waarom laat ik mij betrappen? Het is zo nutteloos.
169
00:10:00,154 --> 00:10:02,107
Ik had jullie kunnen redden, Nord en Mags.
170
00:10:02,328 --> 00:10:03,837
Daar zou ik niet zo zeker van zijn, dokter.
171
00:10:04,499 --> 00:10:06,888
Deze circusmensen zijn zeer intelligente klanten...
172
00:10:07,081 --> 00:10:09,003
vanwege hun gebrabbel. Ch� de ooms.
173
00:10:09,252 --> 00:10:11,096
Misschien hadden we kunnen ontsnappen als we daarvoor een pauze hadden ingelast.
174
00:10:11,328 --> 00:10:12,454
Als je maar een klein beetje hebt...
175
00:10:12,934 --> 00:10:15,608
Mags, het heeft geen zin om boos te worden. En dat is een bevel.
176
00:10:16,221 --> 00:10:17,366
Jij ook?
177
00:10:17,727 --> 00:10:18,706
Waarom praat je niet?
178
00:10:20,576 --> 00:10:21,506
Wat voor antwoord is dat?
179
00:10:21,720 --> 00:10:22,719
Spaar uw energie, dokter.
180
00:10:22,945 --> 00:10:24,524
Je zult snel zien waarom. Hoe dan ook,...
181
00:10:24,882 --> 00:10:26,420
Je zult merken dat iedereen hier een...
182
00:10:26,705 --> 00:10:27,746
overlevingsfilosofie.
183
00:10:27,954 --> 00:10:29,531
Daarom heten wij u van harte welkom.
184
00:10:30,181 --> 00:10:31,179
Dus wat is hier aan de hand?
185
00:10:31,378 --> 00:10:32,320
Ik dacht dat het een talentenjacht was.
186
00:10:32,499 --> 00:10:34,322
Nou ja.
187
00:10:34,502 --> 00:10:37,025
Maar in sommige opzichten lijkt het meer op survival of the fittest.
188
00:10:40,091 --> 00:10:41,133
Dat is Deadbeat.
189
00:10:41,785 --> 00:10:43,135
Ja, hij doet hier een paar vreemde taken, thee en dat soort dingen.
190
00:10:43,438 --> 00:10:45,218
Maak je in ieder geval niet te veel zorgen om hem.
191
00:10:45,253 --> 00:10:45,612
Deze man is helemaal weg.
192
00:10:50,906 --> 00:10:52,370
Weg, weg.
193
00:10:52,732 --> 00:10:58,139
Echt weg... Alles is uit de boot gevallen.
194
00:11:16,650 --> 00:11:17,818
Goed?
195
00:11:18,303 --> 00:11:19,608
We moeten praten.
196
00:11:23,133 --> 00:11:25,569
Ga daar weg! Ik haat jouw soort...
197
00:11:25,849 --> 00:11:29,586
omdat ik Nord ben, zie je? De stoerste en meest helse alien is hier.
198
00:11:30,459 --> 00:11:32,144
Wat ben ik een dwaas geweest.
199
00:11:32,376 --> 00:11:34,201
Eerlijk gezegd, oude vriend, ben ik het ermee eens.
200
00:11:34,468 --> 00:11:35,851
Ik had naar Ace moeten luisteren.
201
00:11:36,150 --> 00:11:38,716
Regel nummer één van de intergalactische ontdekkingsreiziger, dokter.
202
00:11:39,239 --> 00:11:41,539
Als je iemand hoort praten over goede vibes...
203
00:11:41,760 --> 00:11:44,425
en terwijl hij de tijd verstrijkt, rent hij weg.
204
00:11:44,714 --> 00:11:45,751
Wij hebben het niet gedaan.
205
00:11:45,963 --> 00:11:47,195
Dat is naast de kwestie.
206
00:11:47,404 --> 00:11:48,624
Wat is daar aan de hand?
207
00:11:48,853 --> 00:11:49,700
Waar?
208
00:11:49,894 --> 00:11:51,811
Op het podium, tijdens de talentenjacht.
209
00:11:51,986 --> 00:11:53,969
Iets heel onaangenaams.
210
00:11:54,598 --> 00:11:56,671
Volgende concurrent klaar, alstublieft.
211
00:11:56,894 --> 00:11:58,266
- Herinner je je onze afspraak?
- Ja natuurlijk.
212
00:12:00,081 --> 00:12:01,108
Kop of staart?
213
00:12:02,042 --> 00:12:03,512
- Kruis
- Gezicht.
214
00:12:04,997 --> 00:12:05,663
Dus wat?
215
00:12:05,723 --> 00:12:06,254
Jij bent de volgende.
216
00:12:07,125 --> 00:12:11,300
Ik ga niet de volgende keer uit!
217
00:12:11,951 --> 00:12:13,312
Maar we zijn het er allemaal over eens, toch Mags?
218
00:12:18,202 --> 00:12:20,738
Het is de volgende, denk ik.
219
00:12:21,097 --> 00:12:22,521
Laat hem zich voorbereiden.
220
00:12:25,331 --> 00:12:26,942
U had geluk, kapitein.
221
00:12:27,477 --> 00:12:28,687
Niet echt.
222
00:12:30,488 --> 00:12:32,415
Ik heb veel van deze snuisterijen...
223
00:12:32,660 --> 00:12:34,012
door een monster met grote ogen...
224
00:12:34,259 --> 00:12:35,780
toen hij op de planeet Leophantos was.
225
00:12:38,127 --> 00:12:42,008
Zoals ik al zei, dokter, laat iedere man voor zichzelf zorgen.
226
00:12:44,387 --> 00:12:45,722
Wat moet ik hiermee doen?
227
00:12:45,957 --> 00:12:47,369
Oefen met jongleren, denk ik.
228
00:12:47,929 --> 00:12:49,949
Je kansen om te overleven in de ring zijn beter,...
229
00:12:50,146 --> 00:12:52,925
Natuurlijk, als je ze bezig houdt.
230
00:12:53,173 --> 00:12:54,428
Waarom laten ze je weer naar buiten gaan?
231
00:12:54,658 --> 00:12:56,077
Nee, maar je gaat langer mee.
232
00:13:01,716 --> 00:13:02,764
Alles oké?
233
00:13:11,370 --> 00:13:13,902
Denk maar eens aan alle kaartjes die we hebben verkocht.
234
00:13:14,199 --> 00:13:15,422
Geeft dat je een goed gevoel?
235
00:13:15,938 --> 00:13:17,774
Dit was niet altijd zo, toch?
236
00:13:17,995 --> 00:13:19,860
Niet voordat je naar deze vreselijke plek kwam.
237
00:13:20,242 --> 00:13:23,457
Vroeger hadden we plezier. Wij waren toen vrije geesten.
238
00:13:23,670 --> 00:13:24,625
Dat zijn wij nu.
239
00:13:24,836 --> 00:13:25,896
Geloof je?
240
00:13:26,112 --> 00:13:28,229
Het lijkt meer alsof we onderdeel zijn van een machine.
241
00:13:29,574 --> 00:13:31,535
We gaan niet weg, als je dat bedoelt.
242
00:13:31,761 --> 00:13:32,680
Wij moeten het doen!
243
00:13:32,882 --> 00:13:34,870
Dat blijf je zeggen, maar je bent nog niet weg, toch?
244
00:13:35,159 --> 00:13:36,454
Ik heb het geprobeerd, maar...
245
00:13:36,631 --> 00:13:38,451
Zolang ze blijven komen...
246
00:13:38,636 --> 00:13:40,141
en dat zullen ze ook doen, daar bestaat geen twijfel over...
247
00:13:40,656 --> 00:13:45,376
We zullen een succes worden, begrijp je dat niet? Een intergalactisch succes.
248
00:13:45,747 --> 00:13:47,755
De anderen konden het niet bijhouden, dat is alles.
249
00:13:48,186 --> 00:13:51,045
Bellboy, Deadbeat, Flowerchild, de rest.
250
00:13:51,714 --> 00:13:54,966
Begrijp je het niet? Ze wilden in het verleden leven.
251
00:13:55,180 --> 00:13:58,174
De oude luie manier. Wij niet.
252
00:13:58,613 --> 00:14:01,745
We zullen het Psychic Circus overal bekend maken.
253
00:14:02,006 --> 00:14:03,527
Bekend waarvoor?
254
00:14:06,851 --> 00:14:07,713
Goed?
255
00:14:07,981 --> 00:14:09,283
Dat echtpaar baart mij zorgen.
256
00:14:09,468 --> 00:14:11,629
Het meisje dat ontsnapte had een Flowerchild-oorbel.
257
00:14:12,364 --> 00:14:13,458
Hebben ze het meisje gevonden?
258
00:14:13,696 --> 00:14:15,484
Nog niet, maar heel ver kan het niet zijn.
259
00:14:15,701 --> 00:14:16,837
Ik ga er zelf naar zoeken.
260
00:14:16,994 --> 00:14:19,387
Natuurlijk, zorg ervoor dat je het vindt.
261
00:14:20,751 --> 00:14:22,266
En piccolo?
262
00:14:22,484 --> 00:14:24,135
Laten we hopen dat hij zijn lesje heeft geleerd, toch?
263
00:14:24,881 --> 00:14:26,371
Ik kan beter weer aan het werk gaan.
264
00:14:26,783 --> 00:14:28,062
Bellboy heeft ze allemaal gemaakt.
265
00:14:28,264 --> 00:14:29,583
Bellboy kan ze repareren.
266
00:14:30,090 --> 00:14:31,134
Maar zal het hem lukken...
267
00:14:45,354 --> 00:14:48,089
Hallo, dit is het Psychic Circus, toch?
268
00:14:48,464 --> 00:14:50,073
Ja, dat is het.
269
00:14:50,328 --> 00:14:51,258
O, geweldig!
270
00:14:51,446 --> 00:14:53,895
Ik heb de helft van het sterrenstelsel vanuit de Zuidelijke Nevel doorkruist om hier te zijn.
271
00:14:54,110 --> 00:14:55,979
Ik wil meedoen aan de talentenjacht.
272
00:14:56,289 --> 00:14:57,914
Ik weet alles over het Psychic Circus, weet je?
273
00:14:58,122 --> 00:15:00,506
Sterker nog, ik ben zijn grootste fan.
274
00:15:17,266 --> 00:15:19,808
Ik zal het je laten zien. Maak je geen zorgen. Kalmeren!
275
00:15:24,033 --> 00:15:25,663
Het maakt je bang, nietwaar, Mags?
276
00:15:26,015 --> 00:15:29,388
O, het komt wel goed met hem. Zoals de andere was.
277
00:15:29,635 --> 00:15:30,966
- Heb je gezien wat daar gebeurde?
- En?
278
00:15:31,267 --> 00:15:33,363
Ga je het mij vertellen?
279
00:15:34,108 --> 00:15:35,483
Zie het zelf!
280
00:15:35,842 --> 00:15:37,315
Val Mags niet lastig, dokter, oké?
281
00:15:37,718 --> 00:15:40,487
Met deze zeldzame exemplaren moet je voorzichtig zijn.
282
00:15:40,681 --> 00:15:41,939
Wat bedoel je?
283
00:15:42,309 --> 00:15:43,434
Je zult zien.
284
00:15:46,709 --> 00:15:48,172
Kijk, ik probeer je te helpen.
285
00:15:49,236 --> 00:15:54,214
Maar je maakt het me niet zo gemakkelijk. "Kun je me niet op z'n minst vertellen...
286
00:15:59,063 --> 00:16:01,590
Geweldig. Vertel ze niet over mij, oké?
287
00:16:04,029 --> 00:16:07,412
Je hebt je lesje geleerd, hè, Bellboy? Niet meer weglopen.
288
00:16:08,981 --> 00:16:11,941
Mooi, want we hebben een aantal belangrijke reparatiewerkzaamheden voor je.
289
00:16:12,297 --> 00:16:13,734
De bestuurder is beschadigd.
290
00:16:18,114 --> 00:16:19,506
Dat meisje moet ergens zijn.
291
00:16:42,339 --> 00:16:46,304
Een man van kracht is Nord, nu gaat hij er helemaal voor gaan
292
00:16:46,550 --> 00:16:50,766
je aan het lachen maken met zijn favoriete grap.
293
00:16:52,599 --> 00:16:57,499
Hè? Wat, een genade? Als een grap? Ja, nou...
294
00:16:57,962 --> 00:17:00,221
Nou, vandaag onderweg hierheen...
295
00:17:07,780 --> 00:17:09,130
Was dit wat je eerder zag?
296
00:17:09,403 --> 00:17:11,456
Niet helemaal. Maar net zo erg.
297
00:17:26,683 --> 00:17:28,428
- Kun je zoiets met je laten gebeuren?
- Ben je?
298
00:17:32,725 --> 00:17:34,631
Het moet een vreselijk opwindende baan zijn...
299
00:17:34,820 --> 00:17:36,309
voor het psychische circus, Morgana.
300
00:17:36,605 --> 00:17:37,999
Vooral als je toert...
301
00:17:38,224 --> 00:17:39,560
door de Boreatische woestijn.
302
00:17:39,774 --> 00:17:41,988
Ik denk dat de meeste van je fans...
303
00:17:42,163 --> 00:17:44,333
tegen mij dat het een van de beste concerten uit je carrière was.
304
00:17:44,551 --> 00:17:46,589
Nou, zoals je op de posters kunt zien...
305
00:17:46,795 --> 00:17:49,133
Zou je nu niet graag binnen willen komen?
306
00:17:49,308 --> 00:17:51,205
Bedoel je dat ik binnen kan komen? Is dat gemakkelijk?
307
00:17:51,345 --> 00:17:53,739
Ja. Ga nu meteen. Alsjeblieft.
308
00:17:53,881 --> 00:17:54,853
O wauw!
309
00:18:10,112 --> 00:18:10,794
Magazijn...
310
00:18:10,994 --> 00:18:11,768
Wat?
311
00:18:11,952 --> 00:18:13,453
Het gaat niet werken.
312
00:18:13,796 --> 00:18:16,705
Ik herinner me dat toen ik op de verdomde Groton Plains was, ik...
313
00:18:16,882 --> 00:18:17,948
Het maakt mij niet uit.
314
00:18:18,120 --> 00:18:19,098
Klaar?
315
00:18:19,953 --> 00:18:20,801
Ik denk dat ik eerst ga.
316
00:18:21,055 --> 00:18:22,367
- Nee, ik ga je voor.
- Nee, niets daarvan.
317
00:18:22,547 --> 00:18:23,981
- Nee, natuurlijk.
- Ik sta erop dat ik eerst ga.
318
00:18:24,246 --> 00:18:26,559
- O, nee, nee!
- O ja, dat zal het zijn!
319
00:18:35,312 --> 00:18:37,563
Let op, vrienden, we hebben een geweldige nieuwe act.
320
00:18:37,564 --> 00:18:39,898
Het is een echte vondst, daar bestaat geen twijfel over.
321
00:18:40,460 --> 00:18:45,572
Hij zal je vermaken, hij zal je laten kijken, en onze grote nieuwe act staat daar!
322
00:18:50,889 --> 00:18:54,070
- Ik hoop dat het beter is dan de vorige.
- Veel erger kan het niet zijn.
323
00:18:54,727 --> 00:18:58,795
- Mam, mam.
- Zwijg en eet je popcorn.
324
00:19:00,760 --> 00:19:02,185
Kijk, ik sta erop om als eerste te gaan.
325
00:19:02,440 --> 00:19:04,323
- Ik heb je al gezegd dat ik ga.
- Mij!
326
00:19:09,337 --> 00:19:10,587
sluit je aan bij de club.
327
00:19:12,288 --> 00:19:13,245
Kapitein?
328
00:19:13,280 --> 00:19:14,762
Nee bedankt, oude jongen. Deze keer voel ik me eruit.
329
00:19:15,924 --> 00:19:16,707
Tot ziens, Mag.
330
00:19:17,110 --> 00:19:18,302
Tot ziens, kapitein.
331
00:19:27,286 --> 00:19:28,129
Dat is het.
332
00:19:28,462 --> 00:19:29,468
Ga met hem mee naar de bus.
333
00:19:55,045 --> 00:19:56,703
Laat mij je vermaken.
334
00:19:57,613 --> 00:20:01,503
Nou, ik moet zeggen dat het voor mij echt een sensatie is om hier te zijn, in het Psychic Circus.
335
00:20:02,202 --> 00:20:04,044
Ik heb alle foto's verzameld, weet je?
336
00:20:04,241 --> 00:20:07,754
- Heb je het al?
- Van alle plaatsen! En ik heb ook iets heel interessants...
337
00:20:15,224 --> 00:20:22,320
Dokter, wees niet bang. De dokter bellen. Er is geen ontkomen aan.
338
00:20:22,640 --> 00:20:24,957
Ik herhaal: er is geen ontkomen aan.
339
00:20:25,183 --> 00:20:26,703
Accepteert u geen nee als antwoord?
340
00:20:26,888 --> 00:20:31,024
Nee. We hadden meteen de open lucht in moeten gaan, denk ik.
341
00:20:32,234 --> 00:20:33,330
Kijk.
342
00:20:34,015 --> 00:20:37,502
Hoe buitengewoon. Dit zijn als de stenen van de Summit.
343
00:20:39,028 --> 00:20:40,173
Fascinerend.
344
00:20:40,710 --> 00:20:42,323
Ik vraag me af hoe lang ze hier al zijn.
345
00:20:42,532 --> 00:20:43,673
Misschien waren ze hier altijd.
346
00:20:43,907 --> 00:20:45,265
Die gedachte was bij mij opgekomen.
347
00:20:46,119 --> 00:20:47,170
Laten we het onderzoeken.
348
00:20:48,053 --> 00:20:49,182
Zie je het niet?
349
00:20:49,882 --> 00:20:50,985
Zie je wat?
350
00:20:51,324 --> 00:20:52,406
Dat maanteken.
351
00:20:57,062 --> 00:20:59,326
De maan? Waarom maakt het je bang? Zeg eens.
352
00:20:59,688 --> 00:21:01,354
Vraag het niet, laten we hier weggaan.
353
00:21:08,299 --> 00:21:09,711
- Pasteus gezicht.
- Je houdt niet van clowns, hè?
354
00:21:10,221 --> 00:21:12,726
Na een tijdje hier, zul je me vertellen wat ik wil weten.
355
00:21:28,751 --> 00:21:30,165
Is daar iemand?
356
00:21:32,805 --> 00:21:34,683
Kom op. Je maakt mij niet bang.
357
00:22:13,953 --> 00:22:17,277
Het is vreemd. Ik begrijp het niet.
358
00:22:20,017 --> 00:22:21,461
Een vervelende kleine explosieve valstrik dus.
359
00:22:22,613 --> 00:22:24,213
Dat wil zeggen, als het een boobytrap is.
360
00:22:26,997 --> 00:22:28,841
Er is echter geen weg vooruit.
361
00:22:29,442 --> 00:22:30,846
Is het een put?
362
00:22:31,239 --> 00:22:32,624
Er is maar één manier om daar achter te komen.
363
00:22:41,279 --> 00:22:43,652
Dat oog. Ik heb het eerder gezien.
364
00:22:44,259 --> 00:22:48,249
Uiteraard stond het op de vliegers in de inkomhal. Fascinerend.
365
00:22:49,884 --> 00:22:51,938
Op de een of andere manier, ergens daar beneden,...
366
00:22:52,357 --> 00:22:55,316
Er is het antwoord op alles wat er gebeurt in het Psychic Circus.
367
00:22:59,966 --> 00:23:02,659
Het spijt me zo vreselijk van dit alles, ouwe jongen.
368
00:23:03,010 --> 00:23:10,776
Maar ik ben bang dat ze van je houden. Jij bent de volgende op de baan.
368
00:23:15,010 --> 00:23:20,776
Synchronisatie: wyxchari
Correcties: Lucife, Craimez
Beoordeeld en beoordeeld door: yog_sog